Aqueles que passam por nós,
Não vão sós, não nos deixam sós.
Deixam um pouco de si,
Levam um pouco de nós.

Antoine de Saint-Exupéry

I heard a fly buzz

I heard a Fly buzz – when I died –
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air –
Between the Heaves of Storm –

The Eyes around – had wrung them dry –
And Breaths were gathering firm
For that last Onset – when the King
Be witnessed – in the Room –

I willed my Keepsakes – Signed away
What portions of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly –

With Blue – uncertain stumbling Buzz –
Between the light – and me –
And then the Windows failed – and then
I could not see to see –

Emily Dickinson

.

Para além de respirar, que solução me resta
agora que o coração me apodreceu?
Talvez apenas esta:
continuar a ser charco (sem reflectir o céu).

José Gomes Ferreira, Poeta Militante II, Círculo de Leitores, pág. 163

Manual para morte prematura

quantos de nós estão indecisos,
parados, direitos e imóveis, em
frente a pianos invisíveis, a ouvir
a música que sai das páginas de
necrologia dos jornais, provavelmente
aguardando que na inexorabilidade dos
dias um determinado momento nos
entregue à angústia da morte de outro
que, antigamente, tinha sido nosso.

Pedro Tiago, O comportamento das paisagens, pág. 39

Pain has an element of blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.

It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.

Emily Dickinson

Defining the problem

I can't forgive you. Even if I could,
You wouldn't pardon me for seeing through you.
And yet I cannot cure myself of love
For what I thought you were before I knew you.

Wendy Cope

Dantes, era tão fácil
ouvir os pássaros na poesia.
Bastava pôr a funcionar o sistema mecânico de certas palavras,
dar-lhes corda
e esperar pelas canções
no cristal
que ninguém ouvia
(ou só os poetas sem palavras
e portanto sem poesia).

José Gomes Ferreira,Poeta Militante III, Círculo de Leitores, pág. 246